1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,046 --> 00:00:50,384
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ENTRETENIMIENTO LIONS GATE

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
[SIRENAS DISTANTES]

5
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

6
00:02:49,837 --> 00:02:51,338
[MOTOR ACELERANDO]

7
00:02:51,421 --> 00:02:52,381
[Aplausos]

8
00:03:46,435 --> 00:03:51,481
[JADEO]

9
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
[MUJER GRITAS]

10
00:03:53,817 --> 00:03:55,777
¡AAAAH!

11
00:04:58,882 --> 00:05:04,930
[HABLA FRANCÉS]

12
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
¡AAAAH!

13
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
JE M'-- JE
M'APPELLE VICTORIA.

14
00:05:18,068 --> 00:05:20,404
JE M'APPELLE VICTORIA.

15
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
COMENTAR T'APPELLE TU?

16
00:05:22,573 --> 00:05:24,616
IL Y A... [RISAS]

17
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Oh,
NO.

18
00:05:27,703 --> 00:05:30,289
Victoria: MI HERMANA
ME ENVIÓ UNA POSTAL.

19
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
TODO LO QUE DIJO FUE,

20
00:05:31,748 --> 00:05:36,503
"VEN A PARÍS.
SERÁ BUENO PARA TI."

21
00:05:37,129 --> 00:05:39,965
[MUJER
HABLANDO FRANCÉS POR P.A.]

22
00:05:40,048 --> 00:05:43,260
Victoria: 48
HORAS DESPUÉS DE LLEGAR,

23
00:05:43,343 --> 00:05:45,387
ELLA Y
TODOS LOS QUE CONOCÍ ESTABAN MUERTOS.

24
00:05:45,470 --> 00:05:49,141
[LADRANDO]

25
00:05:53,645 --> 00:05:54,980
[HABLANDO FRANCÉS]

26
00:05:55,063 --> 00:05:56,356
¿LO SIENTO?

27
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
ABRIR EL EQUIPAJE.

28
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
¿ABRIR MI BOLSA? DE ACUERDO.

29
00:06:12,748 --> 00:06:14,499
HAS SIDO
¿A PARÍS ANTES?

30
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
NO. NO LO HE
ESTADO EN CUALQUIER LUGAR ANTES.

31
00:06:26,762 --> 00:06:27,930
ME LLEVO UN POCO,
um--

32
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
A VECES ME PONE NERVIOSO.

33
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
¿COMPRENDEZ VOUS FRANCAIS?

34
00:06:32,309 --> 00:06:33,810
LO LAMENTO.
NO ENTIENDO.

35
00:06:33,894 --> 00:06:36,146
Hombre: ELLA PREGUNTO SI
ENTIENDES FRANCÉS.

36
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
NO,
NO HABLO FRANCÉS.

37
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
[RISAS]

38
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
VA A QUEDARSE
¿DÓNDE? HOTEL O...

39
00:06:47,282 --> 00:06:51,078
Mm,
ME QUEDO CON MI HERMANA.

40
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
Oye,
BIENVENIDOS A PARÍS.

41
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
¿AÚN TE DIVERTISTE?

42
00:06:54,831 --> 00:06:57,376
ELLA ES... NO LO SÉ
DONDE SE QUEDA.

43
00:06:57,459 --> 00:07:00,295
ELLA ESTUDIA
AQUÍ EN LA SORBONA.

44
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
[HABLANDO FRANCÉS]

45
00:07:02,381 --> 00:07:04,967
[RISAS]

46
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
¿SU DIRECCIÓN?

47
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
NO SÉ. LO LAMENTO.

48
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
ELLA ME ESTÁ ELEGIENDO
EN EL AEROPUERTO.

49
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
ES,
Eh...

50
00:07:13,600 --> 00:07:15,227
NO LO SE.

51
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
BIENVENIDOS A FRANCIA.

52
00:07:27,948 --> 00:07:28,740
TE LO DIGO,
hermana,

53
00:07:28,824 --> 00:07:31,118
ESTE VIAJE SE VA
PARA CAMBIARTE PARA SIEMPRE.

54
00:07:32,035 --> 00:07:34,121
¿NO ESTÁS EMOCIONADO?

55
00:07:34,746 --> 00:07:37,291
SÍ, DEFINITIVAMENTE.
SOLO TENGO DOLOR DE CABEZA.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
Ahi esta el
HERMANA LO RECUERDO.

57
00:08:34,932 --> 00:08:38,227
¿A DÓNDE VAMOS?

58
00:08:42,064 --> 00:08:43,690
¿AQUÍ ES DONDE VIVES?

59
00:08:43,774 --> 00:08:44,483
SÍ.

60
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Es bastante espeluznante,
¿VERDAD?

61
00:08:46,527 --> 00:08:48,529
OBTENGO UNA BUENA OFERTA EN EL ALQUILER,
PERO.

62
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
TE ENCANTARÁ ESTO.

63
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
FRANCIA
PRIMER ASESINO EN SERIE

64
00:08:55,285 --> 00:08:57,120
TENÍA UNA HABITACIÓN EN
EL QUINTO PISO.

65
00:08:57,204 --> 00:08:58,539
EL CORTO
UN MANOJO DE CUERPOS

66
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
ANTES DE ALGUIEN
SE QUEJÓ DEL RUIDO

67
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
LA SIERRA PARA HUESOS
ESTABA HACIENDO CADA DÍA.

68
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
CUANDO LO ENFRONTARON,

69
00:09:04,253 --> 00:09:07,589
EL CHICO FUE
MENTAL DE MIERDA.

70
00:09:07,673 --> 00:09:09,299
POR EL TIEMPO
LA POLICÍA LLEGÓ AQUÍ,

71
00:09:09,383 --> 00:09:12,010
ÉL YA HABÍA
MATÓ A TODOS.

72
00:09:16,974 --> 00:09:20,143
DESPUÉS DE LA MASACRE,
TODOS SE MUDAN.

73
00:09:20,227 --> 00:09:24,064
HAY DEMASIADA SANGRE MALA,
POR ASI HABLAR.

74
00:09:28,569 --> 00:09:32,114
¿QUÉ? SOLO SOY
JODIENDO CONTIGO.

75
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
ES SÓLO UN EDIFICIO DE MIERDA.

76
00:09:34,867 --> 00:09:36,326
TIENES QUE APRENDER A RELAJARTE,
MIEL.

77
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
NO HAY UN
MANÍACO HOMICIDA

78
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
ACECHANDO EN CADA SOMBRA.

79
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
[SUSPIRA] MUY BIEN,

80
00:10:00,601 --> 00:10:02,227
ENCENDE YA LA LUZ,
¿LO HARÍAS?

81
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
BIEN,
NO SÉ DÓNDE ESTÁ LA LUZ.

82
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
NO ESTABA HABLANDO CONTIGO.

83
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
¿QUÉ?

84
00:10:08,275 --> 00:10:09,193
¡GRRR!

85
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
¡AAAAH!

86
00:10:10,736 --> 00:10:13,238
[NIÑOS RIS]

87
00:10:16,366 --> 00:10:18,035
NIC, ¿TODO?
UN ÚNICO MOMENTO EN TU VIDA

88
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
TENEMOS QUE GIRAR ALREDEDOR
¿Asustar a la gente?

89
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
Oh,
INCLUSO UNA SUGERENCIA TAL

90
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
ME ROMPE EL CORAZON,
CAROLINA.

91
00:10:24,833 --> 00:10:25,626
[RISAS]

92
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
NO LO TOMES PERSONALMENTE.

93
00:10:26,627 --> 00:10:28,003
LO HACEN A TODOS.

94
00:10:28,086 --> 00:10:29,171
¿ESTÁS BIEN?

95
00:10:29,254 --> 00:10:31,298
SÍ, NO,
YO SOLO-- NECESITO--

96
00:10:31,381 --> 00:10:32,299
¿DÓNDE DUERMO?

97
00:10:32,382 --> 00:10:34,051
TU DUERMES
BALTIMORE, VIC.

98
00:10:34,134 --> 00:10:36,386
NI SIQUIERA EL
SUEÑO MUERTO EN PARÍS.

99
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
ES SOLO QUE YO
NO DORMÍ EN EL AVIÓN

100
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
ANOCHE,
Y YO ESTABA...

101
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
NERVIOSO POR EL VUELO,

102
00:10:42,434 --> 00:10:43,602
ASÍ QUE NO PUDE
DORMIR EN EL VUELO.

103
00:10:43,685 --> 00:10:47,105
SÍ, BIEN,
LO SIENTO, NO HAY TIEMPO.

104
00:10:47,189 --> 00:10:49,191
TENEMOS UNA FIESTA
PARA PREPARARSE PARA.

105
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

106
00:10:52,236 --> 00:10:53,278
¿ESTA NOCHE?

107
00:10:53,362 --> 00:10:55,197
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
IR A UNA FIESTA ESTA NOCHE.

108
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
NO VESTIDA COMO MAMÁ,
NO PUEDES.

109
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
VAMOS,
VAMOS DE COMPRAS.

110
00:11:27,521 --> 00:11:29,064
[SIRENAS]

111
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
[GRITOS INDISTINTOS]

112
00:11:43,954 --> 00:11:45,622
¿Qué tal eso?

113
00:11:58,969 --> 00:12:00,470
¿ESTÁS BIEN?

114
00:12:00,554 --> 00:12:02,014
SÍ.

115
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
[SUENAN LAS CAMPANAS]

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,102
ESTAS SEGURO
NO TENGO NADA

117
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
PARA CONFESAR,
¿CUASIMODO?

118
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
[CHARLA INDISTINTA]

119
00:12:16,403 --> 00:12:17,112
Entonces...

120
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
¿QUÉ PIENSAS HASTA AHORA?

121
00:12:19,448 --> 00:12:21,408
¿DE QUÉ?

122
00:12:22,075 --> 00:12:23,118
¿DE QUÉ?

123
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
DE PARÍS. MIRA A TU ALREDEDOR.

124
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
ES LO MAS
HERMOSA CIUDAD DEL MUNDO.

125
00:12:27,372 --> 00:12:28,916
ES LA CIUDAD DE LA VIDA,
ROMANCE,

126
00:12:28,999 --> 00:12:31,543
ARTE, ARQUITECTURA,
BELLEZA.

127
00:12:31,627 --> 00:12:32,586
ES DIFÍCIL DE IMAGINAR

128
00:12:32,669 --> 00:12:33,587
TODO SE ENCUENTRA ARRIBA

129
00:12:33,670 --> 00:12:35,923
DE LOS MAS GRANDES
TUMBA COMÚN EN LA HISTORIA.

130
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
VAMOS.
NO PUEDO IR A UNA FIESTA

131
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
SIN TUS ZAPATOS.

132
00:13:07,663 --> 00:13:11,375
[SUENAN LAS CAMPANAS]

133
00:13:20,759 --> 00:13:21,552
Oye.

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,262
[Jadeos] Oh,
DIOS, ME ASUSTASTE.

135
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
¿TÚ? USTED ES POR LO GENERAL
TAN CALMA Y SEGUNDA.

136
00:13:27,850 --> 00:13:28,976
¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?

137
00:13:29,059 --> 00:13:31,228
NADA. le dije
TÚ TENGO DOLOR DE CABEZA.

138
00:13:33,438 --> 00:13:37,776
BIEN, VAMOS A MOVIR
ESE CULO. VIENE EL TAXI.

139
00:13:56,545 --> 00:13:59,423
Oye, hermana, mira.
ES LA TORRE EIFFEL.

140
00:13:59,506 --> 00:14:01,884
AHORA HAS ESTADO EN PARÍS.

141
00:14:32,998 --> 00:14:36,418
[INDISTINTO
CHARLA FRANCESA]

142
00:14:38,378 --> 00:14:41,215
Oye, oye, ¿CA VA?

143
00:14:43,467 --> 00:14:46,011
[HABLANDO FRANCÉS]

144
00:14:49,848 --> 00:14:52,684
VICTORIA,
ESTE ES MI QUERIDO AMIGO HUGO.

145
00:14:52,768 --> 00:14:53,519
ES UNO DE LOS ANFITRIONES

146
00:14:53,602 --> 00:14:55,896
DE ESTA NOCHE
ASUNTO FABULOSO.

147
00:14:55,979 --> 00:14:59,149
HUGO, ESTE ES MI
INFAMOSA HERMANA VICTORIA.

148
00:14:59,233 --> 00:15:01,109
JE M'APPELLE VICTORIA.

149
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
AQUÍ TODOS HABLAMOS INGLÉS,
HERMANA.

150
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO?

151
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
¿QUÉ SOY YO?
¿UN AFICIONADO?

152
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
NO, NO, NO,
ESTO ES PARA TU HERMANA.

153
00:15:15,874 --> 00:15:16,875
¿PARA MÍ?

154
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
OK, SEÑORAS,
POR FAVOR ENTRA.

155
00:15:19,586 --> 00:15:20,838
AU REVOIR,
MON CHERIE.

156
00:15:20,921 --> 00:15:23,715
[CHARLA INDISTINTA]

157
00:15:25,342 --> 00:15:26,844
VAMOS,
SIS.

158
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
CAROLINA, ESPERA,
¿A DÓNDE VAMOS?

159
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
ES DEMASIADO TARDE
PARA VOLVER AHORA.

160
00:15:34,768 --> 00:15:35,727
Oye,
NO ENTIENDO.

161
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
QUE TIPO
DE PARTIDO ES ESTE?

162
00:15:38,021 --> 00:15:41,441
ESTE ES EL TIPO DE
FIESTA QUE TE CAMBIA LA VIDA.

163
00:15:41,525 --> 00:15:44,403
CAMBIÓ EL MIO,
DE TODOS MODOS.

164
00:15:45,696 --> 00:15:48,365
EN SERIO, ¿POR QUÉ
¿ALGUIEN HACE UNA FIESTA AQUÍ?

165
00:15:48,448 --> 00:15:51,577
PORQUE ESTO ES
DONDE ESTÁN LOS CUERPOS MUERTOS.

166
00:15:51,660 --> 00:15:55,289
SÓLO ESTÁS TRATANDO DE ASUSTARME.
¿NO LO ERES?

167
00:15:55,372 --> 00:15:56,415
NO,
LO JURO.

168
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
TODO LO QUE SOY
LO DICIDO ES ABSOLUTAMENTE CIERTO.

169
00:15:59,168 --> 00:16:00,752
EL SUCIO DE PARÍS
PEQUEÑO SECRETO.

170
00:16:00,836 --> 00:16:05,299
ABANDONA TODA ESPERANZA,
USTEDES QUE ENTRAN.

171
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
LINDO.

172
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
[RISAS] [CHARLA]

173
00:16:08,260 --> 00:16:10,637
VERÁS, HACE 200 AÑOS,
PARÍS SE QUEDÓ SIN HABITACIÓN

174
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
PARA ENTERRAR A SUS MUERTOS.

175
00:16:12,639 --> 00:16:17,060
LOS CEMENTERIOS ESTABAN APILADOS,
COMO 15 CUERPOS DE PROFUNDIDAD.

176
00:16:17,144 --> 00:16:20,063
LOS CADÁVERES FUERON
PUDRIENDO EN LAS CALLES.

177
00:16:20,147 --> 00:16:24,067
TAN BRILLANTES
LA PERSONA DECIDE LO QUE HACER

178
00:16:24,151 --> 00:16:26,737
ES EMPEZAR DE NUEVO,
SOLO DESENVOLVER LOS CUERPOS

179
00:16:26,820 --> 00:16:29,364
DE CADA MUERTO
PERSONA EN PARÍS,

180
00:16:29,448 --> 00:16:31,074
LOS 7 MILLONES DE ELLOS,

181
00:16:31,158 --> 00:16:33,202
Y APILAR SUS
HUESOS EN UN LABERINTO DE MINAS

182
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
DEBAJO DE LA ORIGEN IZQUIERDA.

183
00:16:34,453 --> 00:16:35,495
¿7 MILLONES?

184
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
¿NO ES DIVERTIDO?

185
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
NO EL
¿LA POLICÍA INTENTA DETENERTE?

186
00:16:39,833 --> 00:16:40,918
LO INTENTAN.

187
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
ellos crearon un
TODO EL GRUPO DE TRABAJO

188
00:16:42,336 --> 00:16:44,755
PARA INTENTAR CALLARNOS
ABAJO... LOS CATACOPS.

189
00:16:44,838 --> 00:16:47,341
PERO HAY 300 MILLAS
DE TÚNELES BAJO LA CIUDAD,

190
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
Y NUNCA LANZAMOS UN
FIESTA EN EL MISMO LUGAR DOS VECES.

191
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
[GRITOS EN FRANCÉS]

192
00:16:53,597 --> 00:16:56,266
[CHARLA] [RISAS]

193
00:16:59,770 --> 00:17:02,231
[HABLANDO FRANCÉS]

194
00:17:02,314 --> 00:17:04,191
TÚ
¿RECUERDAS A NICO Y LEÓN?

195
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
[RISAS] HOLA.

196
00:17:06,944 --> 00:17:08,028
VAMOS,
VAMOS, VAMOS A MOVIR.

197
00:17:08,111 --> 00:17:10,989
JEAN-MICHELE
NOS ESTÁ ESPERANDO.

198
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
[HABLANDO FRANCÉS]

199
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
¿QUIÉN ES JEAN-MICHELE?

200
00:17:15,118 --> 00:17:16,411
LO CONOCERÁS.

201
00:17:16,495 --> 00:17:18,121
ÉL Y HUGO SON LOS
A LOS QUE SE les ocurrió la idea

202
00:17:18,205 --> 00:17:20,791
DE LANZAR
FIESTAS AQUÍ ABAJO.

203
00:17:20,874 --> 00:17:25,045
[TODOS ANIMANDO]

204
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Hombre en altavoz:
Y AHORA NUESTRA CELEBRACIÓN

205
00:17:27,256 --> 00:17:32,386
SE HA CONVERTIDO
CADA VEZ MÁS POPULAR.

206
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
HE SIDO
ACUSADO EN LA PRENSA

207
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
DE ESTAR EN
AMOR CON LA MUERTE.

208
00:17:36,723 --> 00:17:38,350
Mujer: Bájate,
¡JEAN-MICHELE!

209
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
TIPO DE NECROFILÍACO,
Supongo.

210
00:17:40,978 --> 00:17:43,021
Multitud: ¡NO!

211
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
PERO EN LA ANTIGUA GRECIA,

212
00:17:47,359 --> 00:17:49,987
ERA EL
PRÁCTICA DE LOS FILÓSOFOS

213
00:17:50,070 --> 00:17:55,492
PARA MANTENER A UN HUMANO
CRÁNEO EN SU ESCRITORIO.

214
00:17:55,576 --> 00:17:58,495
LA IDEA ERA ESTA.

215
00:17:58,579 --> 00:18:03,834
SOLO CON UN
CONCIENCIA CONSTANTE

216
00:18:03,917 --> 00:18:06,837
DE NUESTRA MUERTE PENDIENTE,

217
00:18:06,920 --> 00:18:09,631
¿PODEMOS?
APRECIAR NUESTRAS VIDAS PLENAMENTE.

218
00:18:09,715 --> 00:18:12,885
SIEMPRE ME HE ENCONTRADO

219
00:18:12,968 --> 00:18:16,263
PERSUADIDO
POR EL SENTIMIENTO.

220
00:18:16,346 --> 00:18:18,015
[Multitud grita]

221
00:18:18,098 --> 00:18:21,852
EL ÚNICO PROBLEMA ES

222
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
NUNCA TENÍA UN ESCRITORIO.

223
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO]

224
00:18:26,064 --> 00:18:30,110
[TODOS ANIMANDO]

225
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
¡BIENVENIDOS A LAS CATACUMBAS!

226
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
¡EY!

227
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Mujer: ¡TE AMAMOS!

228
00:18:54,218 --> 00:18:57,804
[GRITOS INDISTINTOS]

229
00:19:19,660 --> 00:19:21,161
ME VOY A IR
CONSIGUE UN POCO DE AGUA.

230
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
DE ACUERDO.

231
00:19:31,755 --> 00:19:34,007
¡AAAAAH!

232
00:19:53,819 --> 00:19:56,989
[INDISTINTO
CHARLA FRANCESA]

233
00:20:02,995 --> 00:20:04,997
¿Puedo conseguir un poco de agua?
¿POR FAVOR?

234
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
NECESITO UN POCO DE AGUA.

235
00:20:08,542 --> 00:20:10,460
¿Puedo tomar un poco de agua?
¿POR FAVOR?

236
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
USTED NO
TENGO QUE BEBER AQUÍ.

237
00:20:21,722 --> 00:20:22,639
¿ERES JEAN-MICHELE?

238
00:20:22,723 --> 00:20:25,434
CAROLYN LO HA CONTADO
YO MUCHO DE TI.

239
00:20:28,729 --> 00:20:31,481
¿QUÉ DIJO ELLA?

240
00:20:31,565 --> 00:20:34,860
ELLA DIJO QUE ERES
MIEDO A LA OSCURIDAD.

241
00:20:36,778 --> 00:20:38,447
REALMENTE NO LO SOY.

242
00:20:38,530 --> 00:20:39,865
Oh,
PORQUE YO SOY.

243
00:20:39,948 --> 00:20:40,991
TODOS LO SOMOS.

244
00:20:43,327 --> 00:20:47,206
¿POR QUÉ DEMONIOS
¿BAJAR A ESTE LUGAR, ENTONCES?

245
00:20:48,790 --> 00:20:50,459
ES LA BONDAD DE DIOS

246
00:20:50,542 --> 00:20:51,877
PARA ATERRIZARNOS

247
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
ASÍ NOS HACEMOS MÁS FUERTES.

248
00:21:02,346 --> 00:21:05,516
Mm,
¿DÓNDE DEBO BEBER?

249
00:21:15,526 --> 00:21:18,362
ESTAS PERDIENDO TU TIEMPO,
JEAN-MICHELE.

250
00:21:19,279 --> 00:21:21,281
ELLA NO BEBE ALCOHOL.

251
00:21:21,365 --> 00:21:24,284
NO ES ALCOHOL,
ES Ajenjo.

252
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Hombre: VAYA, VAYA,
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

253
00:21:28,872 --> 00:21:29,790
VAMOS, VAMOS,
VAMOS.

254
00:21:29,873 --> 00:21:31,083
UH-UH-UH-UH-UH.

255
00:21:31,166 --> 00:21:33,794
¡EY! [APLAUSOS]

256
00:21:34,044 --> 00:21:36,255
PUEDO VER ESTO
VA MUY MAL.

257
00:21:38,298 --> 00:21:40,050
[RISAS]

258
00:21:51,520 --> 00:21:53,772
[RISAS]

259
00:21:57,234 --> 00:21:59,444
Oye,
CADETE ESPACIAL.

260
00:22:01,572 --> 00:22:03,949
¿ESTÁS BIEN?

261
00:22:04,908 --> 00:22:07,619
Entonces,
DESDE QUE LLEGÓ A PARÍS,

262
00:22:09,121 --> 00:22:11,957
¿YA VISSTE UN FANTASMA?

263
00:22:13,166 --> 00:22:15,127
Hombre: ESA LÍNEA
SE ESTÁ ENVEJECIENDO.

264
00:22:15,544 --> 00:22:18,172
ELLA ESTÁ EN PARÍS, LO MÁS
CIUDAD EMBRUJADA EN EL MUNDO.

265
00:22:18,255 --> 00:22:20,382
ES UN
PREGUNTA LEGÍTIMA.

266
00:22:20,465 --> 00:22:21,383
MIRA A TU ALREDEDOR.

267
00:22:21,466 --> 00:22:23,594
6 MILLONES DE PERSONAS
ARRANCADO DEL SUELO

268
00:22:23,677 --> 00:22:26,722
Y APILADOS DEBAJO
TUS PIES COMO LEÑA PARA EL FUEGO.

269
00:22:26,805 --> 00:22:28,056
SI HAY
FANTASMAS EN CUALQUIER LUGAR,

270
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
HAY FANTASMAS EN PARÍS.

271
00:22:29,349 --> 00:22:30,267
SI HAY
FANTASMAS EN CUALQUIER LUGAR,

272
00:22:30,350 --> 00:22:32,477
HAY
FANTASMAS EN ESTE LUGAR.

273
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
Ya sabes,
TIENE TOTALMENTE RAZÓN.

274
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
LAS CATACUMBAS ESTÁN EMBRUJADAS,

275
00:22:36,648 --> 00:22:39,568
PERO NO POR
ESPECTROS O ESPECTROS.

276
00:22:39,651 --> 00:22:42,196
LAS CATACUMBAS
SON PERSEGUIDOS POR LA GENTE.

277
00:22:42,279 --> 00:22:45,824
LOS MAS BAJOS CREPIMIENTOS
Y LUNÁTICOS ATRAÍDOS

278
00:22:45,908 --> 00:22:47,618
DESDE EL
SUPERFICIE POR MORBILIDAD.

279
00:22:49,119 --> 00:22:52,206
LA MUERTE ES UN ESPECTÁCULO,

280
00:22:53,165 --> 00:22:54,708
UNA ÓPERA.

281
00:23:01,215 --> 00:23:04,009
CUANDO EL CULTO
DE LA VIRGEN NEGRA

282
00:23:04,092 --> 00:23:06,887
COMENZÓ A INVERTIR
LOS RITOS DEL CATOLICISMO,

283
00:23:06,970 --> 00:23:09,765
PINTAR EL
ESTATUA DE MARÍA DE NEGRO,

284
00:23:11,016 --> 00:23:12,559
ORANDO A SATANAS.

285
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
AUN CUANDO AQUELLAS PERSONAS

286
00:23:15,729 --> 00:23:18,023
DIJO TENER
DADO NACIMIENTO AL ANTICRISTO,

287
00:23:19,233 --> 00:23:21,610
NINGUNA PERSONA cuerda
LOS TOMÓ EN SERIO,

288
00:23:22,861 --> 00:23:24,112
PERO LO HICIERON.

289
00:23:24,196 --> 00:23:27,658
[gruñidos]

290
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
SE LLEVAN A UN NIÑO...

291
00:23:38,544 --> 00:23:40,420
NACIDO DEL INCESTO...

292
00:23:46,802 --> 00:23:47,845
CRIADO CON CARNE CRUDA...

293
00:23:54,268 --> 00:23:57,563
ELLOS NUNCA
LE PERMITIÓ VER LA LUZ DEL DÍA.

294
00:23:57,646 --> 00:24:00,023
EL PENSÓ QUE ERA
EL DESTRUCTOR DE LOS HOMBRES.

295
00:24:01,191 --> 00:24:04,736
VÍSTELO CON UN
ESPECTACULAR MÁSCARA DE PIEL DE CABRA.

296
00:24:05,445 --> 00:24:06,780
¿Y QUÉ ESPERAS?

297
00:24:07,531 --> 00:24:10,158
[RUGIDO]

298
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
POR EL TIEMPO
EL NIÑO TENÍA 18 AÑOS

299
00:24:18,000 --> 00:24:19,001
LO HABÍAN TENIDO ÉXITO.

300
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
[GEMIDO]

301
00:24:26,884 --> 00:24:28,760
HABÍAN CREADO...

302
00:24:31,096 --> 00:24:32,514
UN GRANDE...

303
00:24:33,682 --> 00:24:35,851
LUNÁTICO IMPENSABLE.

304
00:24:39,688 --> 00:24:41,940
TAN MAL...

305
00:24:48,697 --> 00:24:51,783
PARA QUE DE VERDAD PUEDA
SER LLAMADO EL ANTICRISTO.

306
00:24:53,744 --> 00:24:54,786
VAMOS.

307
00:24:54,870 --> 00:24:57,039
¿UN ASESINO CON MÁSCARA DE CABRA?

308
00:24:57,122 --> 00:24:58,332
ESE ES SÓLO OTRO MITO.

309
00:24:58,415 --> 00:24:59,666
Está bien,
UNO MÁS ATERRADOR,

310
00:24:59,750 --> 00:25:00,834
PERO SIGUE SIENDO UN MITO.

311
00:25:00,918 --> 00:25:03,212
HAY ARTÍCULOS EN
EL PERIÓDICO CADA SEMANA

312
00:25:03,295 --> 00:25:05,088
SOBRE LAS PERSONAS QUE
BAJA A LAS CATACUMBAS

313
00:25:05,172 --> 00:25:06,465
Y NUNCA LO HAGA FUERA.

314
00:25:06,548 --> 00:25:08,258
NO,
ESTO NO ES UN MITO.

315
00:25:08,342 --> 00:25:10,385
ESTE MONSTRUO
ELLOS HAN CREADO

316
00:25:11,762 --> 00:25:13,096
ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

317
00:25:13,180 --> 00:25:15,182
[GRITOS] [RUGIDO]

318
00:25:15,265 --> 00:25:17,476
OK, USTEDES NO
IR A LA ESCUELA DE GRADUADO

319
00:25:17,559 --> 00:25:18,977
CON CAROLINA,
¿TÚ?

320
00:25:19,061 --> 00:25:20,395
[RISAS]

321
00:25:20,479 --> 00:25:24,149
[TODOS RISAS]

322
00:25:24,233 --> 00:25:26,276
VAMOS A NADAR.

323
00:25:26,360 --> 00:25:30,197
¿Qué dices?
¿SIS? ¿TE QUIERES DAR UN BAÑO?

324
00:25:31,949 --> 00:25:34,618
[RISAS Y GRITOS]

325
00:25:43,710 --> 00:25:45,462
¡AAH!

326
00:25:46,421 --> 00:25:48,298
[NIÑA QUE HABLA FRANCÉS]

327
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
[RISAS]

328
00:25:58,934 --> 00:26:00,978
carolyn: vamos,
VIC. A NADIE LE IMPORTA UNA MIERDA.

329
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
SUPERARLO. DESNUDARSE.

330
00:26:02,896 --> 00:26:05,232
MÉTETE AL AGUA.

331
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
CAROLINA...

332
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
[BURLAMENTE] CAROLYN.

333
00:26:09,403 --> 00:26:10,779
VAMOS,
¿POR QUÉ NO?

334
00:26:10,863 --> 00:26:11,989
ES SÓLO UN CUERPO,

335
00:26:12,072 --> 00:26:13,782
Y TIENES
UN CUERPO HERMOSO.

336
00:26:14,533 --> 00:26:16,577
[TODOS RISAS]

337
00:26:16,660 --> 00:26:18,370
TU ERES
¿AVERGONZADO DE QUÉ?

338
00:26:19,037 --> 00:26:20,914
NADA, CHICOS.
SOLO TENGO UN POCO DE FRÍO

339
00:26:20,998 --> 00:26:23,125
ESO ES TODO. SÍ,
DERECHO.

340
00:26:23,208 --> 00:26:25,502
DE LO CONTRARIO, ELLA LO HARÍA
HA SIDO EL PRIMERO EN ENTRAR.

341
00:26:25,586 --> 00:26:27,254
PERO HACE FRÍO.

342
00:26:27,337 --> 00:26:30,215
ESTOY COJO.
QUIERO IR A CASA.

343
00:26:30,299 --> 00:26:31,550
Ya sabes,
VIC, PUEDES INTENTARLO

344
00:26:31,633 --> 00:26:32,885
POR UNA VEZ EN TU VIDA

345
00:26:32,968 --> 00:26:34,887
NO SER EL
LA PERSONA MÁS COJA DE LA HABITACIÓN.

346
00:26:34,970 --> 00:26:36,346
NO SEAS MALVADO.
Déjala en paz.

347
00:26:36,430 --> 00:26:37,931
SÍ, BIEN,
TENGO SER YO, ¿CIERTO?

348
00:26:38,015 --> 00:26:41,393
Y CREO QUE SOY
VOY A VOLVER A LA FIESTA.

349
00:26:42,853 --> 00:26:44,730
ESO SONÓ MUCHO
MÁS ODIO DE LO QUE QUISIERA.

350
00:26:44,855 --> 00:26:48,483
ALGUIEN ME MUESTRA LA
¿VOLVER A LA FIESTA, POR FAVOR?

351
00:26:48,567 --> 00:26:49,860
[GEMIDO]

352
00:26:49,943 --> 00:26:50,819
¡SHHH!

353
00:26:50,903 --> 00:26:52,487
ES ASÍ.

354
00:26:52,571 --> 00:26:55,240
[TODOS RISAS]

355
00:26:57,284 --> 00:26:58,160
PARECE QUE ESTÁS ATRAPADO

356
00:26:58,243 --> 00:27:01,163
Y TÚ
TENGO QUE IR A NADAR.

357
00:27:03,999 --> 00:27:05,542
[SUSPIRA] ES
DE ACUERDO. LO ENCONTRARÉ.

358
00:27:05,626 --> 00:27:06,752
VIC,
NO SEA RETARDADO.

359
00:27:06,835 --> 00:27:09,338
NO PUEDES VOLVER
SOLO. TE VAS A PERDER.

360
00:27:09,421 --> 00:27:11,006
ES UN LABERINTO.

361
00:27:11,340 --> 00:27:13,675
VIC. EN SERIO.

362
00:27:14,551 --> 00:27:16,470
¡VIC!

363
00:27:35,113 --> 00:27:37,324
OH,
DIOS MÍO.

364
00:27:50,087 --> 00:27:53,006
[Susurros indistintos]

365
00:28:03,392 --> 00:28:06,311
[SUSURRO]

366
00:28:11,650 --> 00:28:12,985
JESÚS...

367
00:28:13,068 --> 00:28:14,945
[SUSURRO]

368
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
Voz: Jesús...

369
00:28:20,242 --> 00:28:21,118
COMO SOMOS,

370
00:28:21,201 --> 00:28:22,786
PRONTO LO ESTARÉS. ¡AAH!

371
00:28:22,870 --> 00:28:25,789
ESO ES LO QUE DICE.

372
00:28:25,873 --> 00:28:28,250
ME ASUSTASTE. BIEN.

373
00:28:28,333 --> 00:28:31,295
GENTE COMO TÚ
HAY QUE TENER MIEDO.

374
00:28:31,378 --> 00:28:32,796
LO HABLO EN SERIO,
IMBÉCIL.

375
00:28:32,880 --> 00:28:35,215
NO TE DEJES COMO
ESO. ES PELIGROSO.

376
00:28:35,299 --> 00:28:37,134
EL SONIDO NO
VIAJE EN LAS CATACUMBAS.

377
00:28:37,217 --> 00:28:40,053
PUEDES PERDERTE
ANTES DE QUE LO SEPAS.

378
00:28:40,137 --> 00:28:42,389
NO ESTÁS PERDIDO,
¿ESTÚS?

379
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
NO. NO ME PARECE.

380
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
[gruñendo]

381
00:28:55,736 --> 00:28:58,155
Eh. QUIZÁS ESTOY PERDIDO.

382
00:28:58,238 --> 00:29:00,365
¿HABLAS EN SERIO?

383
00:29:03,410 --> 00:29:04,328
[CAROLINA SE ríe]

384
00:29:04,411 --> 00:29:06,496
¿QUÉ? ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

385
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
QUIEN ESCRIBIÓ
ESO NO PARECE PENSAR

386
00:29:08,457 --> 00:29:10,125
IMPORTA
HACIA QUÉ CAMINO VAMOS.

387
00:29:10,209 --> 00:29:11,376
¿QUÉ DICE?

388
00:29:11,460 --> 00:29:13,795
"SOLO HAY UNO
MANERA DE ENTRAR EN ESTA VIDA,

389
00:29:13,879 --> 00:29:16,632
"PERO LAS PUERTAS DE
LA MUERTE SON SIN NUMERO."

390
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
GENIAL. [GRITOS]

391
00:29:18,425 --> 00:29:21,512
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?

392
00:29:26,225 --> 00:29:29,770
[PASOS LENTOS]

393
00:29:33,273 --> 00:29:36,401
PENSÉ QUE DIJISTE
El sonido no viajó hasta aquí.

394
00:29:36,485 --> 00:29:40,113
NO LO ES. QUÉDATE AQUÍ.

395
00:29:50,082 --> 00:29:52,334
Ja, ja, ja. LO ENTIENDO.

396
00:29:52,417 --> 00:29:54,962
LOS CHICOS SON SOLO
TRATANDO DE ASUSTARTE.

397
00:29:55,045 --> 00:29:57,339
VIVEN PARA ESA MIERDA.

398
00:29:57,422 --> 00:29:58,382
¡ADIÓS! ¡VETE A LA MIERDA!

399
00:29:58,465 --> 00:30:01,510
CAROLINA,
QUIERO IR A CASA. POR FAVOR.

400
00:30:01,593 --> 00:30:03,512
ESPERAR. ESPERAR.

401
00:30:03,595 --> 00:30:04,763
¿PUEDES SENTIR ESO?

402
00:30:04,847 --> 00:30:06,515
¿QUÉ?

403
00:30:07,474 --> 00:30:09,518
LA MÚSICA
GOLPEARME LOS PIES. EL BAJO.

404
00:30:09,601 --> 00:30:11,478
CASI ESTAMOS DE VUELTA
A LA FIESTA. VAMOS,

405
00:30:11,562 --> 00:30:13,438
BAILA CONMIGO. VAMOS.

406
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
[Golpe sordo] ¡AH!

407
00:30:14,606 --> 00:30:15,899
¿QUÉ PASÓ?
¡ENCENDER LA LUZ!

408
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
¿QUÉ PASÓ?
¿POR QUÉ SE APAGÓ?

409
00:30:17,276 --> 00:30:18,402
LAS BATERÍAS DEBEN
ESTAR MURIENDO. AFÉRRATE.

410
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTÁN MURIENDO?

411
00:30:20,737 --> 00:30:23,532
CUANDO LAS BATERÍAS SE AGOTAN,
LA LUZ EMPIEZA A PARPADEAR.

412
00:30:23,615 --> 00:30:25,868
AY DIOS MÍO. CUÁLES SON
¿VAMOS A HACER? AY DIOS MÍO.

413
00:30:25,951 --> 00:30:27,411
TE VAS A RELAJAR. ¿RELAJARSE?

414
00:30:27,494 --> 00:30:28,412
¡LA LINTERNA SE ESTÁ MURIENDO!

415
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
ESTÁ BIEN. NO,
QUE NO ES.

416
00:30:30,372 --> 00:30:32,457
LAS BATERÍAS SE ESTÁN AGOTANDO. OH,
DIOS MÍO.

417
00:30:32,541 --> 00:30:34,418
ERES UN ESPACIO.

418
00:30:34,501 --> 00:30:36,920
OH,
DIOS MÍO. ¿QUÉ VAMOS A HACER?

419
00:30:37,004 --> 00:30:37,963
[HOMBRE GRITANDO]

420
00:30:38,046 --> 00:30:39,590
¿POR QUÉ ESTÁN?
¿AÚN HACIENDO ESO?

421
00:30:39,673 --> 00:30:40,841
NO ES DIVERTIDO.

422
00:30:40,924 --> 00:30:42,301
NO PUEDES SER MI HERMANA.
TIENES QUE SER ADOPTADO.

423
00:30:42,384 --> 00:30:44,469
NO ENTIENDO
¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN CALMA?

424
00:30:44,553 --> 00:30:45,637
AHORA MISMO.

425
00:30:45,721 --> 00:30:46,722
POR EL PRIMERO
REGLA DE LAS CATACUMBAS.

426
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
SIEMPRE TRAE MÁS
DE UNA FUENTE DE LUZ.

427
00:30:50,225 --> 00:30:52,728
[TRAQUETE]

428
00:30:55,981 --> 00:30:58,483
[Explosión]

429
00:30:58,567 --> 00:30:59,276
VER,
¿ESPAZ?

430
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
NO TODO ES UNA CRISIS.

431
00:31:01,111 --> 00:31:02,863
AHORA,
VAMOS. LA FIESTA ESTÁ A PUNTO DE--

432
00:31:02,946 --> 00:31:03,906
[RUMBIDO]

433
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
¡AAAAAH!

434
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
[gruñendo]

435
00:31:07,451 --> 00:31:09,578
[gruñidos]

436
00:31:09,661 --> 00:31:11,955
¡AAAAH!

437
00:31:14,666 --> 00:31:17,294
[gruñendo]

438
00:31:20,088 --> 00:31:22,341
CAROLINA!

439
00:31:38,023 --> 00:31:39,650
¡¿CAROLINA?!

440
00:31:40,817 --> 00:31:41,985
¿CAROLINA?

441
00:31:42,069 --> 00:31:44,029
¡NO!

442
00:31:46,782 --> 00:31:49,326
¡AAAAH!

443
00:31:54,915 --> 00:31:57,042
CAROLINA,
¡POR FAVOR!

444
00:31:59,628 --> 00:32:01,213
¡POR FAVOR!

445
00:32:01,296 --> 00:32:03,507
[JADEO]

446
00:32:04,132 --> 00:32:06,969
[Sollozando]

447
00:32:08,345 --> 00:32:10,556
[gruñendo] AAAAAH!

448
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
¡AAAAAH!

449
00:32:19,773 --> 00:32:22,192
[GRITOS]

450
00:32:27,739 --> 00:32:28,699
[JADEO]

451
00:32:28,782 --> 00:32:30,367
[GRITOS]

452
00:32:30,450 --> 00:32:32,870
[gruñendo]

453
00:32:33,787 --> 00:32:35,163
¡AYUDA!

454
00:32:35,873 --> 00:32:38,500
[GRITOS]

455
00:32:38,584 --> 00:32:41,295
[Gritando]

456
00:32:43,630 --> 00:32:46,383
[CALL] ¡AAAH!

457
00:32:48,135 --> 00:32:50,512
[gruñidos]

458
00:32:50,596 --> 00:32:52,723
[LLORANDO]

459
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
[JADEO]

460
00:32:55,684 --> 00:32:57,269
¡NO!

461
00:32:58,061 --> 00:33:01,481
[RESPIRACIÓN FUERTE]

462
00:33:01,565 --> 00:33:03,901
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR.

463
00:33:03,984 --> 00:33:05,194
POR FAVOR,
LUZ.

464
00:33:05,277 --> 00:33:06,028
[JADEO]

465
00:33:06,111 --> 00:33:07,154
POR FAVOR ENCENDIDO,
POR FAVOR ENCENDIDO,

466
00:33:07,237 --> 00:33:09,615
POR FAVOR ENCENDIDO,
POR FAVOR.

467
00:33:09,698 --> 00:33:11,283
OH, POR FAVOR,
POR FAVOR, POR FAVOR.

468
00:33:11,366 --> 00:33:12,284
[LLORANDO]

469
00:33:12,367 --> 00:33:13,493
POR FAVOR.

470
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
[JADEO]

471
00:33:19,750 --> 00:33:22,711
VAMOS,
VAMOS VAMOS, VAMOS.

472
00:33:22,794 --> 00:33:25,422
[JADEO]

473
00:33:28,133 --> 00:33:30,135
Está bien,
Está bien.

474
00:33:32,304 --> 00:33:34,806
[gruñendo] [gritando]

475
00:33:43,232 --> 00:33:45,609
[JADEO]

476
00:33:51,073 --> 00:33:52,616
¡BASTA!

477
00:33:52,699 --> 00:33:55,827
[JADEO]

478
00:33:55,911 --> 00:33:58,872
[GRITOS]

479
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
[JADEO]

480
00:34:02,209 --> 00:34:04,127
Déjame en paz.

481
00:34:04,211 --> 00:34:05,796
¡AAAAAH!

482
00:34:05,879 --> 00:34:07,381
[GRITOS]

483
00:34:07,464 --> 00:34:10,300
[JADEO]

484
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
POR FAVOR,
¡BASTA!

485
00:34:12,678 --> 00:34:14,638
DÉJAME EN PAZ.

486
00:34:14,721 --> 00:34:17,182
DÉJAME EN PAZ.

487
00:34:22,479 --> 00:34:24,231
[JADEO]

488
00:34:24,314 --> 00:34:26,984
[JADEO]

489
00:34:27,067 --> 00:34:28,777
SIGUE ADELANTE,
A TRAVÉS.

490
00:34:28,861 --> 00:34:30,654
SAL, SAL,
SALIR.

491
00:34:30,737 --> 00:34:33,824
[JADEO]

492
00:34:36,243 --> 00:34:38,871
[VICTORIA lloriqueando]

493
00:34:48,130 --> 00:34:50,757
[gruñendo]

494
00:34:52,467 --> 00:34:54,845
[GOLPE]

495
00:34:57,890 --> 00:35:00,851
[Gritando]

496
00:35:00,934 --> 00:35:03,270
[gruñidos]

497
00:35:06,148 --> 00:35:08,734
[LLORANDO]

498
00:35:10,611 --> 00:35:14,281
[GOLPE]

499
00:35:14,615 --> 00:35:17,201
[gruñidos]

500
00:35:19,828 --> 00:35:21,496
[Gritando]

501
00:35:21,580 --> 00:35:24,166
[CLIC]

502
00:35:26,168 --> 00:35:28,921
[PUTANDO GENERADOR]

503
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
[PUTANDO GENERADOR]

504
00:35:32,883 --> 00:35:35,469
[GENERADOR EN FUNCIONAMIENTO]

505
00:35:39,515 --> 00:35:42,059
[CLOQUEO DE POLLO]

506
00:35:44,102 --> 00:35:46,438
Oh,
DIOS MIO.

507
00:35:51,360 --> 00:35:53,278
[CLOQUEO DE POLLO]

508
00:35:53,362 --> 00:35:56,156
[RESPIRACIÓN FUERTE]

509
00:36:04,331 --> 00:36:06,416
[GOLPE]

510
00:36:06,500 --> 00:36:09,586
[Gritando]

511
00:36:09,670 --> 00:36:13,215
[CLOQUEO DE POLLO]

512
00:36:14,675 --> 00:36:17,344
[RESPIRACIÓN FUERTE]

513
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
[CLOQUEO DE POLLO]

514
00:36:23,934 --> 00:36:25,644
[gruñidos]

515
00:36:25,727 --> 00:36:27,646
[GRITOS]

516
00:36:31,692 --> 00:36:34,236
[GRITOS]

517
00:36:34,319 --> 00:36:35,696
[CLOQUEO DE POLLO]

518
00:36:35,779 --> 00:36:37,531
[GRITOS]

519
00:36:37,614 --> 00:36:40,909
[gruñendo]

520
00:36:44,454 --> 00:36:46,790
[gruñidos]

521
00:36:47,958 --> 00:36:50,294
[Gritando]

522
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
[gruñendo]

523
00:36:52,546 --> 00:36:54,923
[JADEO]

524
00:37:01,513 --> 00:37:03,473
¡Ay!
¡AY!

525
00:37:03,557 --> 00:37:04,808
Uf.

526
00:37:05,100 --> 00:37:07,769
[PITIDO]

527
00:37:07,853 --> 00:37:10,189
[CLIC]

528
00:37:13,775 --> 00:37:16,153
[JADEO]

529
00:37:19,031 --> 00:37:20,616
HOLA?

530
00:37:20,699 --> 00:37:21,825
¡AYUDA!

531
00:37:21,909 --> 00:37:24,536
Hola,
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?

532
00:37:24,620 --> 00:37:27,331
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?

533
00:37:29,124 --> 00:37:29,833
OH.

534
00:37:29,917 --> 00:37:31,919
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]

535
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
[GENTE GRITANDO]

536
00:37:38,926 --> 00:37:42,638
[RESPIRACIÓN FUERTE]

537
00:37:42,721 --> 00:37:44,973
¡Ay!

538
00:37:47,392 --> 00:37:49,102
[gruñidos] [gritos]

539
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
DÉJAME EN PAZ.

540
00:37:50,687 --> 00:37:52,356
[gruñidos] [choque]

541
00:37:52,439 --> 00:37:55,901
[GRITOS]

542
00:37:56,693 --> 00:37:57,986
¡AYUDA!

543
00:37:58,070 --> 00:38:00,572
[JADEO]

544
00:38:00,656 --> 00:38:04,451
[ACCIDENTE]

545
00:38:04,535 --> 00:38:05,911
[gruñidos]

546
00:38:05,994 --> 00:38:07,829
¡AYUDA!

547
00:38:07,913 --> 00:38:10,832
[GENTE GRITANDO]

548
00:38:10,916 --> 00:38:12,918
AYÚDAME,
¡ALGUIEN!

549
00:38:13,001 --> 00:38:15,337
[GENTE GRITANDO]

550
00:38:15,420 --> 00:38:18,006
[CHOQUE] [GRITOS]

551
00:38:22,094 --> 00:38:22,845
¡AYÚDAME!

552
00:38:22,928 --> 00:38:25,347
[GRUÑIDOS] ¡AYÚDAME!

553
00:38:25,430 --> 00:38:26,890
¡AYUDA!

554
00:38:26,974 --> 00:38:28,851
¡AAH! [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]

555
00:38:28,934 --> 00:38:31,019
¡ESTÁ INTENTANDO MATARME!

556
00:38:31,103 --> 00:38:32,187
[MONSTRUO GRUCHANDO]

557
00:38:32,271 --> 00:38:34,648
EL ESTA INTENTANDO
PARA MATARME, ¡AY!

558
00:38:34,731 --> 00:38:36,942
¡AAAAH!

559
00:38:37,025 --> 00:38:39,570
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]

560
00:38:39,653 --> 00:38:42,531
¡AYÚDAME! [GENTE GRITANDO]

561
00:38:47,411 --> 00:38:50,080
[LLORANDO]

562
00:38:50,163 --> 00:38:52,249
[GRITOS]

563
00:38:52,332 --> 00:38:53,584
¡AYUDA!

564
00:38:53,667 --> 00:38:55,794
ESTOY AQUÍ.

565
00:38:55,878 --> 00:38:58,046
AYÚDAME,
POR FAVOR.

566
00:38:58,130 --> 00:39:01,842
[GRITOS]

567
00:39:01,925 --> 00:39:04,178
¡AAH!

568
00:39:06,013 --> 00:39:07,681
[gruñidos]

569
00:39:07,764 --> 00:39:10,934
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]

570
00:39:25,115 --> 00:39:27,534
¡AAAAH! ¡AYÚDAME!

571
00:39:29,411 --> 00:39:31,955
[GENTE GRITANDO]

572
00:39:37,419 --> 00:39:41,048
VICTORIA,
¡Oye!

573
00:39:41,131 --> 00:39:42,257
Oye,
VICTORIA.

574
00:39:42,341 --> 00:39:43,717
VICTORIA, Oye,
Oye.

575
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
¡JEAN-MICHELE! EY.

576
00:39:45,260 --> 00:39:47,971
¡JEAN-MICHELE!

577
00:39:49,181 --> 00:39:51,725
[GENTE GRITANDO]

578
00:39:56,188 --> 00:39:59,566
¡JEAN-MICHELE!

579
00:39:59,650 --> 00:40:02,528
¡CAROLINA ESTÁ MUERTA!

580
00:40:02,611 --> 00:40:05,197
CAROLYN ESTÁ MUERTA.

581
00:40:05,280 --> 00:40:08,325
CAROLYN ESTÁ MUERTA.

582
00:40:18,377 --> 00:40:21,255
[GENTE GRITANDO]

583
00:40:21,338 --> 00:40:23,966
[GRITOS]

584
00:40:58,542 --> 00:41:00,460
¡AAAAH!

585
00:41:03,005 --> 00:41:04,047
¡AAAAH!

586
00:41:04,131 --> 00:41:06,383
[GENTE GRITANDO]

587
00:41:06,466 --> 00:41:09,094
[GRITOS]

588
00:41:23,984 --> 00:41:25,319
Uf.

589
00:41:45,881 --> 00:41:47,633
¡ESTÁ MUERTA!

590
00:41:53,347 --> 00:41:56,141
[RESPIRACIÓN FUERTE]

591
00:41:59,603 --> 00:42:02,189
[LLORANDO]

592
00:42:13,617 --> 00:42:16,286
Oh,
NO.

593
00:42:20,207 --> 00:42:22,751
[RESPIRACIÓN FUERTE]

594
00:42:33,804 --> 00:42:36,390
[gruñidos]

595
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
[ROLLOS DE BOTELLA DE VIDRIO]

596
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
[PASOS]

597
00:43:35,741 --> 00:43:37,826
[VIENTO QUE SOPLA]

598
00:43:37,910 --> 00:43:38,785
HOLA?

599
00:43:38,869 --> 00:43:40,454
[ROLLOS DE BOTELLA DE VIDRIO]

600
00:43:57,804 --> 00:43:59,181
HOLA?

601
00:44:12,027 --> 00:44:14,029
¿CUALQUIERA?

602
00:44:16,907 --> 00:44:19,451
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

603
00:44:39,012 --> 00:44:41,598
[GRIETA]

604
00:45:56,215 --> 00:45:58,592
[JANGLE]

605
00:46:03,180 --> 00:46:04,932
¿ALGUIEN PUEDE
¿ME ESCUCHAS POR AHÍ?

606
00:46:05,015 --> 00:46:07,100
POR FAVOR,
¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME?

607
00:46:07,184 --> 00:46:10,604
¿ALGUIEN PUEDE--
ESTOY ATRAPADO AQUÍ.

608
00:46:17,444 --> 00:46:19,821
[TRAQUETE]

609
00:46:20,948 --> 00:46:23,325
¿ALGUIEN PUEDE
¿ME ESCUCHAS POR AHÍ?

610
00:46:35,879 --> 00:46:38,423
[RESPIRACIÓN FUERTE]

611
00:46:41,885 --> 00:46:44,596
[Cadenas traqueteando]

612
00:46:44,680 --> 00:46:47,266
[LLORANDO]

613
00:47:01,613 --> 00:47:04,908
61, 62,
63,

614
00:47:04,992 --> 00:47:07,995
64, 65,
66--

615
00:47:08,078 --> 00:47:10,706
82, 83,
84,

616
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
85,
86--

617
00:47:12,291 --> 00:47:14,585
91, 92,
93,

618
00:47:14,668 --> 00:47:17,546
94, 95,
96,

619
00:47:17,629 --> 00:47:20,549
97...102,
103,

620
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
104,
106...

621
00:47:23,260 --> 00:47:26,096
332, 333,
334,

622
00:47:26,180 --> 00:47:28,473
335,
336--

623
00:47:35,272 --> 00:47:38,066
¡JODER!

624
00:47:42,654 --> 00:47:45,407
1, 2, 3, 4,
5,

625
00:47:45,490 --> 00:47:49,494
6, 7, 8, 9,
10,

626
00:47:49,578 --> 00:47:52,998
11, 12,
13...

627
00:49:13,620 --> 00:49:15,664
[Murciélagos chillando]

628
00:49:15,747 --> 00:49:18,166
[GRITOS]

629
00:49:23,297 --> 00:49:25,674
[JADEO]

630
00:49:51,533 --> 00:49:54,036
[GOTERO DE AGUA]

631
00:51:07,693 --> 00:51:08,652
HOLA?!

632
00:51:08,735 --> 00:51:09,820
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

633
00:51:09,903 --> 00:51:13,115
¿ALGUIEN PUEDE
¿ME ESCUCHAS ALLÍ ARRIBA?

634
00:51:13,198 --> 00:51:15,868
[TRAQUETE]

635
00:51:18,871 --> 00:51:21,498
[TRAQUETE]

636
00:51:23,166 --> 00:51:24,376
MIERDA.

637
00:51:24,459 --> 00:51:26,461
[GOLPE]

638
00:51:26,545 --> 00:51:28,297
[ACCIDENTE]

639
00:51:30,090 --> 00:51:32,885
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

640
00:51:34,136 --> 00:51:35,762
¡MALDITAMENTE!

641
00:51:42,853 --> 00:51:45,522
[PASOS]

642
00:51:47,191 --> 00:51:48,817
¡AAAAAH!

643
00:51:48,901 --> 00:51:49,860
¿HOLA?

644
00:51:49,943 --> 00:51:52,529
¡ALGUIEN POR FAVOR AYUDEME!

645
00:51:52,613 --> 00:51:54,573
¡¿HOLA?!

646
00:51:54,907 --> 00:51:56,658
[TRAQUETE]

647
00:51:56,742 --> 00:51:58,493
¡AAAAH!

648
00:51:58,577 --> 00:52:02,247
[PASOS]

649
00:52:02,331 --> 00:52:04,958
¡AAAAH! [TRAQUETE]

650
00:52:05,042 --> 00:52:08,670
[GRITOS]

651
00:52:08,754 --> 00:52:11,548
¡AYUDA!

652
00:52:14,343 --> 00:52:17,930
¡¿HOLA?!

653
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
¡AAH!

654
00:52:19,264 --> 00:52:21,850
¡AYUDA!

655
00:52:21,934 --> 00:52:23,810
¡AAH!

656
00:52:26,313 --> 00:52:28,941
[HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS]

657
00:52:30,609 --> 00:52:33,820
[HABLANDO FRANCÉS]

658
00:52:34,780 --> 00:52:37,324
[TRAQUETE]

659
00:52:38,325 --> 00:52:39,910
¿Señorita?

660
00:52:41,620 --> 00:52:43,455
[HABLANDO FRANCÉS]

661
00:52:43,539 --> 00:52:46,166
¿EH?

662
00:52:46,250 --> 00:52:48,669
[HABLANDO FRANCÉS]

663
00:52:48,752 --> 00:52:51,547
YO NO
ENTIENDE LO QUE ESTÁS DICIENDO.

664
00:52:51,630 --> 00:52:52,589
[HABLANDO FRANCÉS]

665
00:52:52,673 --> 00:52:53,966
QUÉDATE AHÍ,
QUÉDATE AHÍ.

666
00:52:54,049 --> 00:52:55,050
[HABLANDO FRANCÉS]

667
00:52:56,051 --> 00:52:58,846
NO VENGAS
CERCA DE MÍ. QUÉDATE AHÍ.

668
00:52:58,929 --> 00:53:00,848
DETÉNGASE,
SOLO ESPERA.

669
00:53:00,931 --> 00:53:02,015
[HABLANDO FRANCÉS]

670
00:53:02,099 --> 00:53:03,392
QUÉDATE AHÍ.
¡NO TE ACERQUES A MÍ!

671
00:53:03,475 --> 00:53:05,894
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS.
NO ENTIENDO.

672
00:53:05,978 --> 00:53:07,521
[HABLA FRANCÉS] ESPERA,
ESPERA.

673
00:53:07,604 --> 00:53:08,272
[HABLANDO FRANCÉS]

674
00:53:08,355 --> 00:53:09,189
NO PUEDO ENTENDIRTE.

675
00:53:09,273 --> 00:53:10,357
NO PUEDO ENTENDIRTE.

676
00:53:10,440 --> 00:53:13,652
¿QUÉ? [HABLANDO FRANCÉS]

677
00:53:13,735 --> 00:53:16,071
[HABLANDO FRANCÉS]
¿LA SALIDA?

678
00:53:16,154 --> 00:53:17,072
[HABLANDO FRANCÉS]

679
00:53:17,155 --> 00:53:17,948
¿ESTÁ BLOQUEADO?

680
00:53:18,031 --> 00:53:18,824
[HABLANDO FRANCÉS]

681
00:53:18,907 --> 00:53:21,034
NO MIERDA,
Gilipollas.

682
00:53:21,994 --> 00:53:24,371
Oye, esa es mi linterna.
Gilipollas.

683
00:53:24,454 --> 00:53:25,163
[HABLANDO FRANCÉS]

684
00:53:25,247 --> 00:53:28,500
Gilipollas, gilipollas,
Gilipollas.

685
00:53:31,879 --> 00:53:34,381
[HABLANDO FRANCÉS]

686
00:53:42,347 --> 00:53:43,515
¿Está bien?

687
00:53:43,599 --> 00:53:46,643
[AGUA CORRIENDO]

688
00:53:46,727 --> 00:53:48,729
Oye,
ESPERA.

689
00:53:49,521 --> 00:53:51,690
NO PUEDO VER.

690
00:53:53,775 --> 00:53:54,818
NO PUEDES SIMPLEMENTE
ROBAR A ALGUIEN

691
00:53:54,902 --> 00:53:56,695
LINTERNA,
TÚ Idiota.

692
00:53:58,071 --> 00:53:59,865
ESPERAR.

693
00:53:59,948 --> 00:54:01,325
[PASOS]

694
00:54:02,284 --> 00:54:04,286
¿SABES QUE
¿A DÓNDE VAS?

695
00:54:04,369 --> 00:54:06,663
¿SABES QUE
¿A DÓNDE VAS?

696
00:54:06,747 --> 00:54:08,999
[PASOS]

697
00:54:09,082 --> 00:54:11,710
HAY QUE TENER CUIDADO.

698
00:54:11,793 --> 00:54:14,213
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

699
00:54:18,675 --> 00:54:20,177
¿QUÉ ES ESO?

700
00:54:21,094 --> 00:54:22,804
¿ES ESO UN MAPA?

701
00:54:22,888 --> 00:54:24,473
[HABLA FRANCÉS]

702
00:54:24,556 --> 00:54:26,642
¿UN PLAN DE ESTE LUGAR?

703
00:54:26,725 --> 00:54:28,810
DÉJEME VER.

704
00:54:30,521 --> 00:54:32,022
ES UN MAPA DE CALLES.

705
00:54:32,606 --> 00:54:34,525
Allá arriba,
UN MAPA DE CALLES.

706
00:54:34,608 --> 00:54:37,069
[HABLA FRANCÉS]

707
00:54:38,862 --> 00:54:40,822
Oh,
DIOS. DETENGA ESO.

708
00:54:40,906 --> 00:54:42,115
[HABLA FRANCÉS]

709
00:54:42,199 --> 00:54:44,326
RUDA ST. MEDARDO,
¿QUÉ?

710
00:54:44,409 --> 00:54:46,620
¿ENTONCES? [SE BURLA]

711
00:54:50,290 --> 00:54:52,292
Oye,
PARAR.

712
00:54:52,376 --> 00:54:53,919
¿HOLA?

713
00:54:56,088 --> 00:54:58,465
¿SABES QUE
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

714
00:55:13,105 --> 00:55:14,189
ESPERA,
ESTOS SON LOS MISMOS QUE ANTERIORES

715
00:55:14,273 --> 00:55:15,482
A NIVEL DE CALLE,
¿LAS MISMAS INTERSECCIONES?

716
00:55:15,566 --> 00:55:16,984
OUI.

717
00:55:19,069 --> 00:55:21,071
[HABLANDO FRANCÉS]

718
00:55:23,365 --> 00:55:24,950
HAY OTRA SALIDA.

719
00:55:25,033 --> 00:55:26,159
OUI,
OUI. DE ACUERDO.

720
00:55:26,243 --> 00:55:27,703
OUI. DE ACUERDO.

721
00:55:27,786 --> 00:55:28,954
ESPERA,
¿DÓNDE ESTAMOS?

722
00:55:29,037 --> 00:55:32,040
[HABLA FRANCÉS]

723
00:55:32,124 --> 00:55:34,960
DUH, DUH,
DUH, DUH, DUH, DUH.

724
00:55:35,043 --> 00:55:36,295
[HABLA FRANCÉS]

725
00:55:36,378 --> 00:55:39,298
Oh,
DIOS MIO. ESO ES HASTA AHORA.

726
00:55:40,799 --> 00:55:41,967
PERO--

727
00:55:42,050 --> 00:55:44,636
[suspiros]

728
00:55:45,762 --> 00:55:47,806
Entonces,
¿QUÉ PASÓ?

729
00:55:52,019 --> 00:55:54,938
W--W--ESTAMOS
¿ESTÁS EN LA FIESTA?

730
00:55:55,022 --> 00:55:56,648
¿ESTABAS EN LA FIESTA?

731
00:55:56,732 --> 00:55:59,443
[Desmoronándose]

732
00:55:59,526 --> 00:56:01,904
¿TE PERDISTE?
¿TAMBIÉN?

733
00:56:01,987 --> 00:56:04,448
[VIENTO QUE SOPLA]

734
00:56:05,699 --> 00:56:07,201
¿Oye?

735
00:56:07,284 --> 00:56:09,411
¿Esperarás arriba?

736
00:56:09,745 --> 00:56:11,121
[HABLANDO FRANCÉS]

737
00:56:11,205 --> 00:56:12,539
SOLO BAJA UN POCO LA VELOCIDAD.

738
00:56:12,623 --> 00:56:14,249
POR FAVOR, MÁS DESPACIO.

739
00:56:14,333 --> 00:56:16,084
ME GOLPEO LA CABEZA.

740
00:56:21,924 --> 00:56:23,050
MMM.

741
00:56:23,133 --> 00:56:24,927
[HABLA FRANCÉS]

742
00:56:32,267 --> 00:56:35,062
[HABLANDO FRANCÉS]

743
00:56:36,813 --> 00:56:37,981
[gruñidos]

744
00:56:38,065 --> 00:56:40,150
NO ME TOQUES.

745
00:56:40,526 --> 00:56:43,445
[HABLA FRANCÉS]

746
00:56:54,122 --> 00:56:55,666
Victoria: ¿Oye?

747
00:56:56,166 --> 00:56:58,085
VOLUNTAD
USTED... USTED VA DEMASIADO RÁPIDO.

748
00:56:58,168 --> 00:57:00,504
NO PUEDO VER NADA.

749
00:57:00,587 --> 00:57:01,588
POR FAVOR.

750
00:57:01,672 --> 00:57:05,175
[HABLANDO FRANCÉS]

751
00:57:05,259 --> 00:57:07,427
[HABLANDO FRANCÉS]

752
00:57:37,416 --> 00:57:40,502
[Jadeos]

753
00:57:40,586 --> 00:57:41,920
¿EY?

754
00:57:42,337 --> 00:57:43,922
ESPERAR.

755
00:57:44,006 --> 00:57:45,465
[PASOS]

756
00:57:45,549 --> 00:57:49,261
¿ADÓNDE VAS?

757
00:57:49,344 --> 00:57:51,346
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

758
00:57:55,309 --> 00:57:57,978
¿POR QUÉ SOMOS S--?

759
00:57:58,061 --> 00:57:59,688
¿POR QUÉ PARAMOS?

760
00:57:59,771 --> 00:58:03,233
TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE.

761
00:58:07,571 --> 00:58:08,906
[Jadeos]

762
00:58:08,989 --> 00:58:10,782
¿QUÉ ESTÁS ESCONDIENDO?

763
00:58:10,866 --> 00:58:12,034
¿QUÉ ES ESO?

764
00:58:12,451 --> 00:58:15,162
ALÉJATE DE
A MÍ. NO ME TOQUES.

765
00:58:15,245 --> 00:58:17,039
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

766
00:58:17,456 --> 00:58:18,707
QUÉ VAS A
¿HACIENDO? NO ME TOQUES.

767
00:58:18,790 --> 00:58:19,666
ALÉJATE DE MÍ.

768
00:58:19,750 --> 00:58:20,751
QUÉ VAS A--

769
00:58:20,834 --> 00:58:22,044
POR FAVOR,
POR FAVOR NO ME HAGAS DAÑO.

770
00:58:22,127 --> 00:58:24,463
ALÉJATE DE MÍ. ¡TA-DA!

771
00:58:24,546 --> 00:58:27,257
[REÍR]

772
00:58:27,341 --> 00:58:28,175
[Hablando galimatías]

773
00:58:28,258 --> 00:58:30,177
ESTÁS JODIDAMENTE HISTERICA.

774
00:58:44,274 --> 00:58:45,609
¿EH?

775
00:58:45,692 --> 00:58:47,319
[NO AUDIO]

776
00:58:58,121 --> 00:59:00,541
[CHICHARRÓN]

777
00:59:03,168 --> 00:59:04,503
PERFECTO.

778
00:59:05,587 --> 00:59:07,923
ENRIQUE.

779
00:59:09,216 --> 00:59:10,300
ANRE?

780
00:59:10,384 --> 00:59:12,678
NO, NO,
NO. ENRIQUE.

781
00:59:12,761 --> 00:59:14,805
ANRE-ÉL.

782
00:59:14,888 --> 00:59:17,307
[RISAS]

783
00:59:17,391 --> 00:59:18,600
¿ESE ES TU NOMBRE?

784
00:59:18,684 --> 00:59:21,270
OUI.

785
00:59:22,437 --> 00:59:23,605
SOY VICTORIA.

786
00:59:23,689 --> 00:59:27,150
¿VICTORIA? MM-HMM.

787
00:59:27,234 --> 00:59:28,151
¡VICTORIA!

788
00:59:28,235 --> 00:59:30,612
[RISAS]

789
00:59:31,822 --> 00:59:33,949
SÍ.

790
00:59:49,047 --> 00:59:50,924
MI HERMANA MURIÓ AYER.

791
00:59:51,049 --> 00:59:53,677
[MASCANDO]

792
00:59:58,348 --> 01:00:01,351
AL MENOS CREO
FUE AYER.

793
01:00:03,562 --> 01:00:05,856
[HABLANDO FRANCÉS]

794
01:00:21,079 --> 01:00:23,373
[Jadeos] TENEMOS QUE IRNOS.

795
01:00:30,589 --> 01:00:32,382
¿HENRI?

796
01:00:37,137 --> 01:00:39,806
¿HENRI?

797
01:00:39,890 --> 01:00:42,226
¿HENRI?

798
01:00:44,228 --> 01:00:45,771
¿¡HENRI?!

799
01:00:46,063 --> 01:00:48,023
¿¡HENRI?!

800
01:00:48,941 --> 01:00:53,111
HENRI, MALDITAMENTE,
¡HIJO DE PERRA!

801
01:00:55,155 --> 01:00:56,281
¿HENRI?

802
01:00:56,365 --> 01:00:59,409
¡NO ME DEJES AQUÍ!

803
01:00:59,493 --> 01:01:02,287
MORIRÉ AQUÍ.

804
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
[JADEO]

805
01:01:06,083 --> 01:01:06,750
Está bien.

806
01:01:06,834 --> 01:01:09,419
[ROLLOS DE BOTELLA DE VIDRIO] ¡AAH!

807
01:01:09,503 --> 01:01:11,171
¿A DÓNDE MIERDA FUISTE?

808
01:01:11,255 --> 01:01:14,341
[HABLANDO FRANCÉS]

809
01:01:14,424 --> 01:01:15,259
NO, NO, NO, NO, NO,
¡NO!

810
01:01:15,342 --> 01:01:16,802
DAME LA
PUTA LINTERNA.

811
01:01:16,885 --> 01:01:17,553
NO!

812
01:01:17,636 --> 01:01:19,888
NO, NO, NO, NO, NO,
NO.

813
01:01:19,972 --> 01:01:23,475
[HABLA FRANCÉS]

814
01:01:26,603 --> 01:01:27,688
[HABLA FRANCÉS]

815
01:01:27,771 --> 01:01:29,982
SEÑORITA.

816
01:01:30,983 --> 01:01:33,235
Eres un puto idiota.

817
01:01:33,318 --> 01:01:36,071
¡DÉJATE DE MÍ! ¡Uf!

818
01:01:36,154 --> 01:01:37,447
[HABLANDO FRANCÉS]

819
01:01:37,531 --> 01:01:39,908
VAMOS,
ENRIQUE. ESTÁS BORRACHO.

820
01:01:39,992 --> 01:01:41,118
TENEMOS QUE
ENCUENTRA LA OTRA SALIDA.

821
01:01:41,201 --> 01:01:42,578
¿VICTORIA? ¿RECORDAR?

822
01:01:42,661 --> 01:01:44,162
VICTORIA?

823
01:01:45,497 --> 01:01:47,624
[HABLA FRANCÉS]

824
01:01:48,166 --> 01:01:52,171
henri,
CUIDADO. TEN CUIDADO.

825
01:01:57,426 --> 01:01:59,636
PRESTAR ATENCIÓN,
ENRIQUE.

826
01:01:59,720 --> 01:02:02,014
SOLO VAYA LENTAMENTE

827
01:02:02,097 --> 01:02:04,141
Y TENGA CUIDADO.

828
01:02:25,370 --> 01:02:27,164
[CHOCAR]

829
01:02:31,585 --> 01:02:33,378
¿ESTÁS BIEN?

830
01:02:34,755 --> 01:02:38,550
[REÍR,
HABLANDO FRANCÉS]

831
01:02:39,426 --> 01:02:40,886
[CARCAJADAS]

832
01:02:40,969 --> 01:02:42,513
¿HENRI?

833
01:02:42,596 --> 01:02:44,473
¡HENRI!

834
01:02:44,932 --> 01:02:46,016
ENRIQUE.

835
01:02:46,099 --> 01:02:48,268
[GEMIDO]

836
01:02:48,352 --> 01:02:49,603
OH,
DIOS MÍO.

837
01:02:49,686 --> 01:02:51,188
OH,
DIOS MÍO.

838
01:02:51,271 --> 01:02:52,814
[ESTRIDENTE]

839
01:02:54,983 --> 01:02:56,527
VA A ESTAR BIEN.

840
01:02:56,610 --> 01:02:58,320
OH,
DIOS MÍO.

841
01:02:58,403 --> 01:03:00,822
[ESTRIDENTE]

842
01:03:01,573 --> 01:03:04,159
HENRI, ¡DAME TU MANO!
SOLO DAME TU MANO, ¿vale?

843
01:03:04,243 --> 01:03:05,494
SOLO DA TU MANO,
¿POR FAVOR?

844
01:03:05,577 --> 01:03:08,330
HENRI, SOLO DAME
¡TU MANO! SOLO LEVÁNTATE, POR FAVOR,

845
01:03:08,413 --> 01:03:10,123
POR FAVOR, POR FAVOR,
¡POR FAVOR!

846
01:03:10,207 --> 01:03:11,667
[LLORANDO]

847
01:03:11,750 --> 01:03:13,043
henri,
DAME TU--

848
01:03:13,126 --> 01:03:15,629
Está bien, está bien,
LO TIENES. LO ENTENDISTE.

849
01:03:15,712 --> 01:03:20,551
MUY BIEN,
AHORA. 1, 2, 3, VAMOS...

850
01:03:29,101 --> 01:03:30,602
[GRITOS]

851
01:03:31,562 --> 01:03:33,772
[LLORANDO] ¡NO!

852
01:03:40,112 --> 01:03:42,698
NO LO MIRES,
¡MÍRAME!

853
01:03:43,740 --> 01:03:45,701
¡HENRI!

854
01:03:45,784 --> 01:03:48,453
VAMOS.

855
01:03:50,414 --> 01:03:52,624
PUEDES HACERLO. VAMOS.

856
01:03:55,002 --> 01:03:58,046
DE ACUERDO. SÍ, SÍ,
SÍ.

857
01:03:58,130 --> 01:04:01,133
1... ¡VAMOS!

858
01:04:01,216 --> 01:04:05,888
¡TIENES QUE AYUDARME! INTENTARLO MÁS,
¡POR FAVOR!

859
01:04:06,638 --> 01:04:08,515
[GRITOS]

860
01:04:12,936 --> 01:04:14,813
[GEMIDO]

861
01:04:19,943 --> 01:04:23,488
[HABLANDO FRANCÉS]

862
01:04:40,672 --> 01:04:43,467
HENRI, VAMOS A
PRUÉBALO CON LAS 2 MANOS AHORA, ¿vale?

863
01:04:43,550 --> 01:04:45,469
2 MANOS.

864
01:04:46,678 --> 01:04:48,931
VAMOS,
¡HENRI!

865
01:05:00,609 --> 01:05:02,319
LO LAMENTO.

866
01:05:02,402 --> 01:05:03,445
LO LAMENTO.

867
01:05:03,529 --> 01:05:04,821
NO,
¡LO SIENTO! VOY A VOLVER.

868
01:05:04,905 --> 01:05:07,699
VOY A ENCONTRAR LA SALIDA
Y VOY A VOLVER, ¿vale?

869
01:05:07,783 --> 01:05:09,743
[GRITOS EN FRANCÉS]

870
01:05:09,826 --> 01:05:13,830
¡LO SIENTO! SÉ DONDE
¡TÚ LO ERES! ¡VOY A VOLVER!

871
01:05:13,914 --> 01:05:15,666
¡MALDICIÓN! ¡NO!

872
01:05:15,749 --> 01:05:17,042
¡VICTORIA!

873
01:05:17,125 --> 01:05:22,047
¡VICTORIA! ¡NO!
[GRITOS EN FRANCÉS]

874
01:06:20,105 --> 01:06:22,274
¿HENRI?

875
01:06:26,987 --> 01:06:29,656
¿ESTÁS BIEN?

876
01:06:30,657 --> 01:06:34,786
CREO QUE TENGO
DIO LA VUELTA DE ALGUNA MANERA.

877
01:06:34,995 --> 01:06:36,997
¿HENRI?

878
01:06:54,056 --> 01:06:55,682
¿HENRI?

879
01:06:58,477 --> 01:06:59,770
[ACCIDENTE]

880
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
[Jadeos]

881
01:07:02,814 --> 01:07:05,025
[GRITOS]

882
01:07:10,155 --> 01:07:13,742
[HABLANDO FRANCÉS]

883
01:07:13,825 --> 01:07:15,244
[GRITOS]

884
01:07:18,747 --> 01:07:20,249
[GORGOTE]

885
01:07:45,941 --> 01:07:49,278
[LLORANDO]

886
01:08:58,222 --> 01:08:59,890
JESÚS.

887
01:09:19,076 --> 01:09:21,078
[Suspiros] Joder.

888
01:10:22,973 --> 01:10:26,810
[GRITOS]

889
01:11:51,436 --> 01:11:53,146
HOLA?

890
01:11:53,230 --> 01:11:55,107
¿HOLA?

891
01:12:04,074 --> 01:12:06,326
¿HOLA?

892
01:12:09,580 --> 01:12:11,290
DIOS MÍO.

893
01:12:11,623 --> 01:12:13,750
¿HOLA?

894
01:12:21,925 --> 01:12:24,011
[Susurrando] Oh,
POR FAVOR.

895
01:13:11,517 --> 01:13:14,645
[GRITOS]

896
01:13:55,185 --> 01:13:57,271
[GRITOS]

897
01:14:27,759 --> 01:14:30,596
[GRITOS]

898
01:15:13,430 --> 01:15:15,057
[GRITOS]

899
01:15:15,140 --> 01:15:17,893
[GRITOS]

900
01:16:08,694 --> 01:16:10,320
[Jadeos]

901
01:16:37,389 --> 01:16:39,099
¡JODER!

902
01:16:39,183 --> 01:16:40,684
¡MIERDA!

903
01:17:33,487 --> 01:17:36,073
[VOZ APOTADA]

904
01:17:40,202 --> 01:17:43,163
[RUGIDO]

905
01:17:55,384 --> 01:17:59,346
[RUGIDO]

906
01:18:03,475 --> 01:18:05,936
¡DÉJAME EN SOLA!

907
01:18:10,566 --> 01:18:12,776
[GRITOS]

908
01:18:42,389 --> 01:18:44,391
¡JODER! MANTENTE.

909
01:18:44,474 --> 01:18:47,019
MANTENTE ENCENDIDO,
MANTENTE.

910
01:19:05,162 --> 01:19:06,747
SIMPLEMENTE NO MUERAS.

911
01:19:06,830 --> 01:19:08,123
NO MUERAS.

912
01:19:09,416 --> 01:19:11,668
POR FAVOR,
NO MUERAS. NO MUERES, ENCENDETE.

913
01:19:11,752 --> 01:19:14,379
ENCENDER. NO MUERAS.

914
01:19:14,463 --> 01:19:18,258
NO MUERAS. NO MUERAS.

915
01:19:18,342 --> 01:19:19,801
ENCENDER.

916
01:19:19,885 --> 01:19:22,346
POR FAVOR. [LLORANDO]

917
01:19:23,931 --> 01:19:28,060
OH, POR FAVOR,
¡SOLO VUELVE A ENCENDERLO! NO MUERAS.

918
01:20:05,848 --> 01:20:07,933
Carolyn: ¿VICTORIA?

919
01:20:10,018 --> 01:20:11,061
LO SABÍA.

920
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
ESO ES HISTERICO.

921
01:20:14,022 --> 01:20:16,400
REALMENTE PENSABAS QUE YO
ESTUVO MUERTO TODO ESTE TIEMPO,

922
01:20:16,483 --> 01:20:17,359
¿NO?

923
01:20:17,442 --> 01:20:21,280
[VOCES INDITINTAS]

924
01:20:27,077 --> 01:20:30,497
[REÍR]

925
01:20:33,750 --> 01:20:36,378
¡LO SABÍA! OH,
DIOS MÍO.

926
01:20:36,461 --> 01:20:38,463
[REÍR]

927
01:20:38,547 --> 01:20:40,799
ESO ES HISTERICO.

928
01:20:41,466 --> 01:20:43,886
PENSABAS QUE YO ERA
REALMENTE MUERTO TODO ESTE TIEMPO,

929
01:20:43,969 --> 01:20:45,470
¿NO?

930
01:20:47,014 --> 01:20:50,767
FALSAMOS EL CORTE.
ES SANGRE DE DISFRAZ.

931
01:20:51,351 --> 01:20:52,769
[ESTRIDENTE]

932
01:20:54,188 --> 01:20:57,107
NO HAY
MONSTRUO. FUE SÓLO UNA BROMA.

933
01:20:57,191 --> 01:20:58,817
ERA SOLO
HUGO IN A MASK.

934
01:20:58,901 --> 01:20:59,902
¿LE MUESTRARÁS?

935
01:20:59,985 --> 01:21:01,236
MIRAR.

936
01:21:01,612 --> 01:21:03,113
VER.

937
01:21:09,536 --> 01:21:10,996
[ESTRIDENTE]

938
01:21:11,538 --> 01:21:13,832
FUE SÓLO UNA BROMA.

939
01:21:15,876 --> 01:21:19,463
NO ES UNA BROMA,
UNA BROMA. UNA INICIACIÓN.

940
01:21:19,546 --> 01:21:21,298
EL CULTO DE
LA VIRGEN NEGRA.

941
01:21:21,381 --> 01:21:22,799
EL MONSTRUO
EN LA MÁSCARA DE CABRA.

942
01:21:22,883 --> 01:21:24,676
ES SOLO UN
CASA EMBRUJADA SUBTERRÁNEA

943
01:21:24,760 --> 01:21:26,220
QUE LE HICIERON
ASUSTAR A SUS AMIGOS.

944
01:21:26,303 --> 01:21:28,138
ESTOS CHICOS TIENEN
LO ESTOY HACIENDO DURANTE AÑOS.

945
01:21:28,222 --> 01:21:30,224
Íbamos a
EXPLICA TODO,

946
01:21:30,307 --> 01:21:32,434
PERO APARECIERON LOS POLICÍAS
Y NOS ASALTARON Y SEPARARON,

947
01:21:32,518 --> 01:21:33,894
Y SOLO
TENGO TODO ERRADO.

948
01:21:33,977 --> 01:21:36,230
HEMOS ESTADO BUSCANDO
PARA TI AQUÍ DESDE DESDE.

949
01:21:36,313 --> 01:21:37,606
HAS SIDO
ARRASTRANDO LO PRINCIPAL

950
01:21:37,689 --> 01:21:40,526
DURANTE CASI 12 HORAS.

951
01:21:41,276 --> 01:21:44,071
[HABLANDO FRANCÉS,
riendo]

952
01:21:44,154 --> 01:21:45,239
HOLA?

953
01:21:45,322 --> 01:21:47,199
Oye,
¡VICTORIA!

954
01:21:47,616 --> 01:21:49,284
¡DEJA DE CORRER!

955
01:21:49,368 --> 01:21:51,245
¡VICTORIA!

956
01:21:53,705 --> 01:21:55,624
¡LA ENCONTRAMOS!

957
01:21:57,584 --> 01:21:59,545
SABÍA QUE ESTO ES LO QUE
ESTABAS HUYENDO DE.

958
01:21:59,628 --> 01:22:02,089
¡ÉL ES EL ÚNICO!
¡NO PUEDES OÍR NADA!

959
01:22:02,172 --> 01:22:04,258
TU GRITANDO,
NO SE OYE NADA.

960
01:22:04,341 --> 01:22:06,718
¡DÉJAME EN PAZ!

961
01:22:07,010 --> 01:22:08,720
NO!

962
01:22:09,304 --> 01:22:12,391
OH,
DIOS MÍO. ENRIQUE.

963
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
DAMN! NO!

964
01:22:18,689 --> 01:22:22,651
EY. DEJAR DE SER
QUE REINA DEL DRAMA.

965
01:22:22,734 --> 01:22:24,486
NO PUDISTE TENER.

966
01:22:24,570 --> 01:22:27,239
NO,
NO DEBIMOS TENER, PERO LO TENEMOS.

967
01:22:27,322 --> 01:22:29,867
ESO ES LO QUE HACEN ESTOS CHICOS.

968
01:22:29,950 --> 01:22:30,909
[CARCAJADAS]

969
01:22:30,993 --> 01:22:32,452
Carolyn: NIC,
¿CADA MOMENTO

970
01:22:32,536 --> 01:22:33,704
EN TU VIDA TENGO
GIRAR ALREDEDOR

971
01:22:33,787 --> 01:22:34,872
ASUSTANDO A LOS
¿MIERDA DE LA GENTE?

972
01:22:34,955 --> 01:22:36,707
HAS VISTO
¿ALGÚN FANTASMA TODAVÍA?

973
01:22:36,790 --> 01:22:38,375
LOS CHICOS SON SOLO
TRATANDO DE ASUSTARTE.

974
01:22:38,458 --> 01:22:39,376
VIVEN PARA ESA MIERDA.

975
01:22:39,459 --> 01:22:41,837
LO PENSAMOS
SERÍA BUENO PARA TI.

976
01:22:41,920 --> 01:22:42,671
EY.

977
01:22:42,754 --> 01:22:44,173
ME ASUSTASTE.

978
01:22:44,256 --> 01:22:47,301
BIEN. A LA GENTE LE GUSTA
DEBES TENER MIEDO.

979
01:22:47,384 --> 01:22:48,719
NO HAY UN
MANÍACO HOMICIDA

980
01:22:48,802 --> 01:22:50,804
ACECHANDO EN CADA SOMBRA.

981
01:22:50,888 --> 01:22:52,055
JEAN-MICHELE SIEMPRE DICE,

982
01:22:52,139 --> 01:22:54,266
"CUANDO SOBREVIVES A TU
PROPIA MUERTE, HAS NACIDO."

983
01:22:54,349 --> 01:22:56,602
ES LA RAZÓN POR LA QUE NOSOTROS
BAJA A LAS CATACUMBAS.

984
01:22:56,685 --> 01:23:00,480
SOLO CON UN
CONCIENCIA CONSTANTE,

985
01:23:00,564 --> 01:23:02,107
DE NUESTRA MUERTE INMINENTE,

986
01:23:02,191 --> 01:23:04,776
¿PODEMOS?
APRECIAR NUESTRAS VIDAS PLENAMENTE.

987
01:23:04,860 --> 01:23:05,819
¿POR QUÉ
CREO QUE TE QUERÍA

988
01:23:05,903 --> 01:23:07,321
PARA VENIR AQUI
¿EN PRIMER LUGAR?

989
01:23:07,404 --> 01:23:09,364
PENSÉ QUE SERÍA DE AYUDA
SUPERAS TUS PROBLEMAS,

990
01:23:09,448 --> 01:23:13,035
DEshazte de esos
PASTILLAS ESTÚPIDAS DE UNA VEZ POR TODAS.

991
01:23:15,704 --> 01:23:17,414
¿A DÓNDE FUE JEAN-MICHELE?

992
01:23:17,497 --> 01:23:18,540
carolyn: no lo sé.

993
01:23:18,624 --> 01:23:20,918
VICTORIA,
¿LO VISTO?

994
01:23:25,589 --> 01:23:27,090
[HABLANDO FRANCÉS]

995
01:23:27,174 --> 01:23:29,718
SANTA MIERDA,
JEAN-MICHELE.

996
01:23:29,801 --> 01:23:32,221
OH DIOS. OH,
DIOS MÍO.

997
01:23:32,721 --> 01:23:34,348
¡DEJA DE SACUDERLO!

998
01:23:34,431 --> 01:23:36,058
Hugo: ¡VAMOS! ¿ESTÁ MUERTO?

999
01:23:36,141 --> 01:23:38,602
¡JEAN-MICHELE! OH,
DIOS.

1000
01:23:38,936 --> 01:23:42,272
¡DÉJATE DE ÉL!
¡DEJA DE SACUDERLO!

1001
01:23:42,731 --> 01:23:44,399
NO, NO, NO,
NO. JEAN-MICHELE.

1002
01:23:44,483 --> 01:23:45,359
NO,
NO!

1003
01:23:45,442 --> 01:23:47,611
COMPROBAR SU PULSO.

1004
01:23:51,907 --> 01:23:54,785
carolyn: ¿QUÉ FUE?
¿ELLA ESTÁ HACIENDO?

1005
01:23:57,829 --> 01:24:00,123
¡JEAN-MICHELE!

1006
01:24:03,085 --> 01:24:05,504
Hugo: JEAN-MICHELE.

1007
01:24:05,587 --> 01:24:07,881
[HABLANDO FRANCÉS]

1008
01:24:13,011 --> 01:24:16,348
Carolyn: ¡ESTÚPIDO!
FOLLADA COÑO.

1009
01:24:16,431 --> 01:24:17,516
ESTÁ MUERTO.

1010
01:24:17,599 --> 01:24:19,101
¿CÓMO PUDISTE
¿SER TAN ESTÚPIDO?

1011
01:24:19,184 --> 01:24:23,730
QUE PASA EN ESO
¿ESTÚPIDA CABEZA TUYA?

1012
01:24:23,814 --> 01:24:25,274
¡MIRA LO QUE HICISTE!

1013
01:24:25,357 --> 01:24:26,775
LEVANTARSE Y
¡MIRA LO QUE HICISTE!

1014
01:24:26,859 --> 01:24:29,236
¡LEVANTARSE! ¡MIRA LO QUE HICISTE!

1015
01:24:29,319 --> 01:24:30,320
¡MIRA LO QUE HICISTE!

1016
01:24:30,404 --> 01:24:31,530
¡MÍRALO! LO LAMENTO.

1017
01:24:31,613 --> 01:24:33,323
ERES ESTÚPIDO,
¡MALDITA PERRA!

1018
01:24:33,407 --> 01:24:34,157
¡TE ODIO!

1019
01:24:34,241 --> 01:24:35,576
TODO
ALGUNA VEZ LO HAS HECHO

1020
01:24:35,659 --> 01:24:37,202
EN TU
LA PUTA VIDA ES UN ERROR.

1021
01:24:37,286 --> 01:24:39,371
LO SIENTAS.
SIEMPRE LO SIENTAS.

1022
01:24:39,454 --> 01:24:40,581
¡LO ARRUINAS TODO!

1023
01:24:40,664 --> 01:24:44,334
ODIO
¡TÚ TAN JODIDAMENTE!

1024
01:24:44,418 --> 01:24:46,795
MIRA LO QUE HICISTE - HAY
ALGO MAL CONTIGO.

1025
01:24:46,879 --> 01:24:48,672
[GRITOS INDISTINTOS]

1026
01:24:48,755 --> 01:24:49,756
¡Ojalá estuvieras muerto!

1027
01:24:49,840 --> 01:24:52,342
ERES TAN ESTÚPIDO
¡NI SIQUIERA PODRÍAS MATARTE!

1028
01:24:52,426 --> 01:24:54,845
[GRITOS INDISTINTOS]

1029
01:24:58,807 --> 01:25:00,726
ESTAS LOCO,
¡PERRA ESTÚPIDA!

1030
01:25:00,809 --> 01:25:03,604
TODO EN TU
VIDA QUE HAS HECHO ALGUNA VIDA--

1031
01:25:09,651 --> 01:25:11,361
¡NO!

1032
01:25:55,072 --> 01:25:58,033
Victoria: MI HERMANA
ME ENVIÓ UNA POSTAL.

1033
01:25:58,116 --> 01:26:01,078
TODO LO QUE DIJO FUE,
"VEN A PARÍS.

1034
01:26:01,161 --> 01:26:03,872
SERÁ BUENO PARA TI."

1035
01:26:07,876 --> 01:26:10,254
48 HORAS DESPUÉS DE LLEGAR,

1036
01:26:10,337 --> 01:26:14,675
ELLA Y
TODOS LOS QUE CONOCÍ ESTABAN MUERTOS.

1037
01:27:00,220 --> 01:27:01,972
AEROPUERTO,
POR FAVOR.

1038
01:27:20,991 --> 01:27:23,827
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ENTRETENIMIENTO LIONS GATE

1039
01:27:23,911 --> 01:27:27,039
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

1040
01:27:27,122 --> 01:27:30,334
[MARIPOSA AZUL
POR VIOLET UK JUGANDO]

1041
01:28:07,579 --> 01:28:09,289
♪ OTRO CIELO ARDIENTE ♪

1042
01:28:09,373 --> 01:28:10,749
♪ EL SOL NARCÓTICO ♪

1043
01:28:11,416 --> 01:28:14,294
♪ LANZO MI SOMBRA
EN LA VOLUNTAD DE DIOS ♪

1044
01:28:14,378 --> 01:28:15,838
♪ QUIERES SEGUIR ♪

1045
01:28:15,921 --> 01:28:17,548
♪ QUIERES TRAGAR ♪

1046
01:28:17,631 --> 01:28:19,800
♪ TU VENENO
DEL LADO OSCURO ♪

1047
01:28:19,883 --> 01:28:22,845
♪ TAN DULCE COMO EL AMOR ♪

1048
01:28:34,106 --> 01:28:35,691
♪ DESDE EL CIELO ♪

1049
01:28:35,774 --> 01:28:37,609
♪ DESNUDANDO LAS NUBES ♪

1050
01:28:37,693 --> 01:28:39,570
♪ SE DESNUDA
TU PIEL DE SERPIENTE ♪

1051
01:28:39,653 --> 01:28:40,654
♪ DE LA FE EN EL HOMBRE ♪

1052
01:28:40,737 --> 01:28:42,155
♪SUFRE TU DOLOR ♪

1053
01:28:42,239 --> 01:28:44,032
♪ DENTRO DEL EXTREMO POCO PROFUNDO ♪

1054
01:28:44,116 --> 01:28:49,079
♪ Y ESCUCHA
EL SEXO EN LA RADIO ♪

1055
01:28:49,621 --> 01:28:52,374
♪ DIOS A TU IZQUIERDA ♪

1056
01:28:52,457 --> 01:28:55,627
♪ EL DIABLO
A TU DERECHA ♪

1057
01:28:55,711 --> 01:28:58,839
♪ ELLOS
SUSURRA LA CANCIÓN DE AMOR ♪

1058
01:28:58,922 --> 01:29:02,176
♪ EN LA ESPALDA
DE TU CABEZA ♪

1059
01:29:02,259 --> 01:29:05,470
♪ ERES TÚ
¿ESPERANDO PARA VOLAR? ♪

1060
01:29:05,554 --> 01:29:08,765
♪ ¿ESTÁS LISTO PARA MORIR? ♪

1061
01:29:08,849 --> 01:29:11,602
♪ SIN MISTERIO,
TE QUIERE ♪

1062
01:29:11,685 --> 01:29:14,271
♪ ALGÚN DÍA
EL AMOR SE VOLVERÁ A ♪

1063
01:29:14,354 --> 01:29:19,026
♪ UNA MARIPOSA ♪

1064
01:29:59,858 --> 01:30:01,652
♪ BIENVENIDO A NEUROSIS ♪

1065
01:30:01,735 --> 01:30:03,820
♪ DESCUBRE TUS SECRETOS ♪

1066
01:30:04,321 --> 01:30:06,990
♪ OH, BEBÉ,
SÓLO QUIERO VERTE RETORCERSE ♪

1067
01:30:07,074 --> 01:30:08,283
♪ PARA SENTIRSE MÁS CERCA ♪

1068
01:30:08,367 --> 01:30:10,160
♪ A LA NATURALEZA BÁSICA ♪

1069
01:30:10,744 --> 01:30:14,998
♪ ESCUCHA TU
LATIDOS DEL CORAZÓN GRITOS ♪

1070
01:30:15,749 --> 01:30:18,126
♪ DIOS A TU IZQUIERDA ♪

1071
01:30:18,210 --> 01:30:21,672
♪ EL DIABLO
A TU DERECHA ♪

1072
01:30:21,755 --> 01:30:25,050
♪ ELLOS
SUSURRA LA CANCIÓN DE AMOR ♪

1073
01:30:25,133 --> 01:30:28,220
♪ EN LA ESPALDA
DE TU CABEZA ♪

1074
01:30:28,303 --> 01:30:31,515
♪ ¿ESTÁS LISTO PARA VOLAR? ♪

1075
01:30:31,598 --> 01:30:34,810
♪ ¿ESTÁS LISTO PARA MORIR? ♪

1076
01:30:34,893 --> 01:30:38,105
♪ SIN MISTERIO,
QUIERE ♪

1077
01:30:38,188 --> 01:30:40,649
♪ ALGÚN DÍA
EL AMOR SE VOLVERÁ A ♪

1078
01:30:40,732 --> 01:30:44,778
♪ UNA MARIPOSA ♪

1079
01:31:39,625 --> 01:31:42,127
♪ SERÁ PRONTO ♪

1080
01:31:42,211 --> 01:31:46,215
♪ UNA MARIPOSA AZUL ♪

1081
01:31:46,298 --> 01:31:48,842
♪ VOLANDO ALREDEDOR ♪

1082
01:31:48,926 --> 01:31:52,429
♪ Y TE APuñala
CON DULCE AMOR ♪

1083
01:31:52,513 --> 01:31:55,224
♪ ESTÁ EN LA OSCURIDAD ♪

1084
01:31:55,307 --> 01:31:59,394
♪ Y FLORES
CARMESÍ EL SOL ♪

1085
01:31:59,478 --> 01:32:01,563
♪ Y LAS VIDES ♪

1086
01:32:01,647 --> 01:32:06,318
♪ ES
Acercándote más ♪